對于腳扭傷半個月后腳踝仍然腫痛的患者，建議采取以下措施來改善癥狀：

1.減少下床活動

患者應該多臥床休息，盡量減少下床活動，避免重體力勞動和長時間站立。但在條件允許的情況下，可以進行適當的功能鍛煉，如旋轉腳踝，以促進恢復和減輕水腫。

2.完善相關檢查

建議患者進行核磁共振檢查，以詳細了解軟組織的損傷情況。如果損傷仍然較嚴重，可以繼續進行治療。

3.適當熱敷

患者可以對腳踝部位進行適當的熱敷或抬高下肢，這樣有利于促進下肢的血液循環，加快消腫。同時，要注意對腳踝部位保暖。

如果患者的腳踝扭傷半個月后仍然腫痛，應及時就醫接受正規治療，以減少疾病的不良影響。