肝硬化腹水屬于肝硬化的失代償期表現，會有水鈉潴留、門靜脈高壓以及血漿膠體滲透壓降低等情況，它只是一種臨床癥狀，不會傳染給家人。不過，肝硬化本身是否會傳染給家人，則需依據不同病因來判斷。具體如下：

一、不會傳染：

1.因肝內外膽管結石造成膽管阻塞，反復引發膽管炎而形成膽汁性肝硬化。

2.長期且大量飲酒導致酒精肝炎、膽石癥，病情反復致使肝細胞壞死、肝纖維化增生，最終轉變為肝硬化。以上這些引起肝硬化的病因本身不具傳染性，所以即便出現腹水后也不會傳染給家人。

二、會傳染：若肝硬化是由病毒性肝炎（如乙肝）引起的，就可能通過母嬰傳播、血液傳播以及性傳播等途徑，將病毒傳染給家人。雖然家人被傳染后可能會出現肝硬化腹水的癥狀，但這其實是病毒性肝炎病情發展的結果，而非肝硬化腹水傳染導致。